Các tập trước trên Gotham...
Gotham sụp đổ,
ta trỗi dậy.
Sau khi cầu nổ,
thành phố chìm trong hỗn loạn.
Các băng đảng đang tranh giành địa bàn.
Chúng tôi sắp hết lương thực, đạn dược.
Chúng tôi bị các lực lượng thù địch bao vây.
Gửi lời chào tới Butch nhé.
Mau truyền tin.
100.000 viên đạn cho bất cứ ai giết được Jim Gordon.
Cậu muốn chữa cho cô ấy,
cậu phải tới gặp phù thủy.
Tôi tìm phù thủy này ở đâu được?
Chú phải giúp chúng cháu.
Các anh chị em cháu.
Họ đang giết chúng cháu.
Tên nó là Will Thomas.
Bố mẹ chết trong một vụ cướp đột nhập
vài tuần sau khi sập cầu.
Đám người đột nhập vào đưa nó tới một nhà máy gì đó,
nơi nó bị giam giữ chung với mấy chục đứa trẻ bị bắt cóc khác,
tất cả bị xích lại với nhau.
Chúa ơi.
Chúng là đám người nào?
Chúng gọi mình là Hội Tiên Tri.
Nghe về chúng bao giờ chưa?
Chưa.
Nhưng trong tình cảnh này làm sao biết hết được.
Quận nào?
Nó nói là Brandon, gần sông.
Bọn chúng đang đào hầm thì phải.
Đêm qua Will phá được xích của nó,
và đi bộ gần 15 km trong trời tối để tìm chúng ta.
Đường hầm kiểu gì?
Không rõ.
Có một khu nhà máy nước bỏ hoang
cạnh cảng ở Brandon.
Thanh tra Gordon?
Bạn cháu,
chú sẽ cứu họ,
phải không?
Chú sẽ xem xét.
Hội Tiên Tri sẽ không hài lòng với việc cháu bỏ trốn.
Vì thế chúng sẽ trừng phạt những người khác.
Xin chú đấy, chú Gordon.
Cháu đã hứa sẽ tìm người giúp.
Tôi biết đây là một câu chuyện buồn và tình cảm đang dâng trào,
nhưng có cần tôi nhắc cậu rằng từng tên tội phạm ngoài kia
đang tìm cách giết cậu để có được phần thưởng của Chim cánh cụt không?
Vậy ý anh là ta không làm gì cả?
Không, ý tôi là ngay khi cậu bước ra khỏi cánh cửa đó,
sẽ có kẻ bắn cậu,
và nếu cậu không bị ăn đạn,
thì sẽ là tên ngốc đứng cạnh cậu,
tên đó gần như chắc chắn là tôi.
Đội trưởng.
Có cuộc gọi từng vùng đất chính.
Tất cả chúng tôi ở đây đều tin rằng
nếu muốn duy trì hòa bình ở trên đảo,
cần tránh các cuộc đối đầu.
Chúng tôi có trẻ em đang gặp nguy hiểm ở ngoài đó.
Chúng tôi là hy vọng duy nhất để giải cứu chúng.
Sự tận tâm với công việc của anh thật đáng ngưỡng mộ, Đội trưởng,
nhưng anh thiếu tầm nhìn.
Đi vào nơi nguy hiểm, anh có thể cứu được vài người,
nhưng anh cũng sẽ gây nguy hiểm
cho hàng ngàn người khác nếu anh bị giết.
Ý kiến chung ở đây là anh không được hành động
và giữ an toàn cho những người ở Vùng Xanh của anh.
Tôi không cần ý kiến, tôi cần nhu yếu phẩm.
Khi nào tôi có thể có chúng?
Cho tới khi không phận Gotham được tuyên bố an toàn trở lại,
chúng tôi không thể hy sinh thêm bất cứ phi công nào,
dù là của chúng tôi hay Wayne Enterprises.
Vậy là ông có thể cứu vài mạng thay vì vài ngàn, nhưng tôi thì không?
Anh Gordon...
Jim.
Tôi cần năm người và phương tiện cho 20 đứa trẻ hoặc nhiều hơn.
Ta chỉ có vài xe tuần tra và cái xe thùng hoen gỉ đó thôi.
Đành phải dùng tạm thôi.
Đạn dược thì thế nào?
Ta có được một ít từ Chim cánh cụt,
và ta có một hộp đạn súng săn
và một hộp đạn loại 9 li.
Đám quan chức ở vùng chính nói sao?
Không làm gì cả, bảo vệ Vùng Xanh.
Mỗi người bốn viên.
Mỗi người nửa băng đạn.
Thằng bé nói Hội Tiên Tri ở đây.
Vậy nghĩa là ta phải đi qua địa bàn của Sirens,
từ đó chỉ cách khoảng vài km.
Vài km vào Vùng Tối?
Có Chúa mới biết có gì ở ngoài đó.
Barbara vẫn dự trữ phương tiện
và những thứ khác được dùng để thanh toán để được vào câu lạc bộ.
- Cũng đáng để thử. - Cô ta sẽ rất vui khi được gặp cậu
sau việc đã xảy ra với Tabitha.
Ta sẽ cần chỗ ở cho lũ trẻ khi chúng tôi trở lại.
- Rõ. - Nếu ta trở lại được.
Thả anh ta ra.
- Cậu là người của cô ta hả? - Ai?
Mụ phù thủy.
Tôi không phải người của mụ phù thủy.
Tôi chỉ tới nhờ cô ta giúp.
Tới nhờ phép thuật của cô ta, phải không?
Giống những người khác ở quận chúng tôi.
Và giờ thì nhìn họ xem.
Họ cũng tới nhờ giúp đỡ,
và cô ta đã lấy linh hồn họ.
Nhưng cô ta sẽ không giết ai được nữa.
Lần này chúng tôi bắt được cô ta rồi.
Anh bắt được cô ta?
Cô ta bị giam ở nhà kho phía sau.
Chúng tôi đã lột sạch nó trước khi giam cô ta lại.
Đám thực vật như cậu thấy.
Cô ta nói chuyện với chúng.
Làm chúng hành động.
Nên chúng tôi lấy đi ánh sáng, nước của cô ta,
rắc muối xuống sàn nhà.
Giờ cô ta vô dụng rồi.
Tôi cần nói chuyện với cô ta.
Không. Chúng tôi đã gọi thêm người.
Khi họ đến, chúng tôi sẽ thiêu cô ta.
Nghe này.
Em trai tôi đang mất tích.
Tôi biết mụ phù thủy này đã bắt nó.
Tôi cần biết cô ta đã làm gì với nó.
Xin hãy để tôi nói chuyện với cô ta. Tôi chỉ cần năm phút thôi,
và rồi anh làm gì cũng được.
Em trai cậu chết rồi.
Cô ta cũng sẽ giết cậu.
Năm phút.
Ở trong đó.
Chào cô, Ivy.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.
Barbara.
Nơi này bận rộn ghê, dù có bao chuyện ngoài kia.
Gì vậy?
Jim, một phần thưởng lớn đang mong có người đến nhận.
Vậy điều gì đêm nay khiến anh bò ra bên ngoài vậy?
Tới nhập tiệc hả?
Quẩy lần cuối trước khi có người xử anh sao?
Tôi tới để nhờ vả.
Nhờ vả, phải rồi.
Đây là sau khi anh đứng làm ngơ
trong khi bạn thân nhất của tôi trên Trái Đất này
bị đâm thẳng vào tim sao?
- Tôi đã hạ hắn ta. - Anh khiến chân hắn trở lại như trước.
- Hắn lẽ ra phải chết! - Barbara.
Tất cả ra ngoài!
Mau!
Tôi bảo biến hết!
Lên kế hoạch trả thù hả?
Phải có người làm gì đó với tên khốn đó.
Hắn có cả một đội quân. Vậy không khác gì tự sát.
Nhìn quanh xem, Jim.
Tất cả chúng ta đều đang từ từ chết.
Chỉ là một vài người được chọn cách chết.
Tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với Tabitha.
Mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát.
Tôi chỉ đang cố giữ cho thành phố này không sụp đổ.
Anh muộn quá rồi.
Vậy nhờ vả gì đây?
Tôi cần phương tiện.
- Có lẽ là xe tải. - Anh đi đâu?
Là chuyện của cảnh sát.
Họ thật sự nên viết như vậy lên bia mộ của anh.
Chúng ở tầng hầm phía dưới.
Tự lấy đi.
Đâm đầu vào cơn ác mộng anh tạo ra.
Anh không sống nổi qua đêm đâu.
Anh ta tới này, Gotham.
Thẩm phán, cai ngục, đứa con bị căm ghét nhất của mày!
Xử anh ta đi!
Xé xác anh ta!
Không ai đáng chết hơn anh ta.
Được rồi, ta đang vào Vùng Tối.
Mọi người cảnh giác.
Nơi này là một nơi bẩn thỉu
trước khi phần còn lại của thế giới quay lưng lại với ta.
Không biết ở đây còn lại gì.
Chắc không có nhiều người ở lại đây đâu.
Cả khu vực không hề có điện trở lại.
Mẹ kiếp! Cậu nói gì cơ, Jim?
Là một mũi tên, Jim.
Là một mũi tên đấy!
Chào mừng tới vùng tử địa.
Để nó yên.
Lại gây rối hả, Gabriel?
Chúng tôi cần nước và đồ ăn. Vài người đã không được ngủ suốt hai ngày.
Mày lẽ ra nên đánh thức tao
khi thằng nhãi ranh đó bỏ trốn lúc đêm.
Nhưng mày không đánh thức tao, giờ nó ở ngoài kia,
và nó đang gây đủ thứ phiền phức cho bọn tao.
Thuốc.
Mày nên hít một cái.
Nó sẽ cho mày năng lượng.
Hít đủ...
nó sẽ cho mày thấy tương lai.
Mày không thấy được tầm quan trọng của việc bọn tao làm ở đây, Gabriel.
Nhưng thấy đấy, khi đường hầm này được đào xong,
bọn tao sẽ có lối đi độc quyền dẫn tới vùng chính.
Mọi người sẽ buộc phải làm ăn với bọn tao.
Thực phẩm, rượu, súng,
thuốc.
tất cả sẽ có được từ đường hầm.
Bọn tôi đã đào hơn một tháng rồi.
Chúng tôi chỉ mới đào được có khoảng 30 mét.
Nó quá hẹp.
Phần trên đầu thì bị dột. Khi đào được tới sông,
nước sẽ tràn vào và giết bất cứ ai ở bên trong.
Tiêu cực quá!
Gabriel.
Thật đáng tiếc.
Tao đã rất kì vọng ở mày.
Rằng một ngày mày sẽ đeo mặt nạ
và chia sẻ của cải với chúng tao.
Mà thôi khỏi.
Sykes.
Anh cần phải ra phía trước.
Ai là người trực?!
Bỏ vũ khí xuống.
Là James Gordon đó sao?
James Gordon trứ danh?
Mấy đứa, hôm nay là ngày may mắn của ta.
Giết tên này, và ta sẽ có đầy đạn!
Ta sẽ có được sự trọng dụng của Chim cánh cụt.
Tôi bảo bỏ xuống.
Giao lũ trẻ các anh đang giữ cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ đi.
Lũ trẻ?
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Roi điện dùng để làm gì vậy?
Cho vui.
Ở lại đây.
Hắn mà động đậy, giết hắn.
Không sao.
Không sao đâu. Chú là cảnh sát.
Will còn sống sao?
Nó tìm được chú và nhờ chú tới cứu chúng cháu, phải không?
Đúng vậy.
Will thành công rồi! Nó còn sống!
Chúng cháu cần chìa khóa.
Xe tải ở bên ngoài.
Bọn chú sẽ đưa các cháu tới Vùng Xanh,
tìm cho các cháu một ngôi nhà mới.
Cảm ơn. Chúa phù hộ cho chú.
Được rồi, mấy đứa. Ta sẽ rời khỏi đây.
Chú ấy sẽ giúp ta rời khỏi đây. Từng đứa một thôi.
Ừ, ta sẽ ổn thôi.
Sao lại có người muốn làm cảnh sát ở một thế giới như này chứ?
Cửa hàng Halloween hết mặt nạ chống độc rồi,
vậy nên hoặc là thế này hoặc là y tá gợi cảm.
Chúng mày này?
Tao đoán là đám cảnh sát này đéo có đạn để bắn ai đâu.
Sai rồi. Chim cánh cụt cho bọn này cả đống.
Chim cánh cụt muốn lột da sếp của anh.
Xử chúng, chúng mày.
Đi thôi!
Đi đi!
Em không sao chứ? Đi thôi.
Nấp đi! Mau!
- Con hẻm đó! Đi đi! - Đi thôi.
Bruce?
Cảm ơn Chúa.
Cậu phải giúp tôi.
Tôi không giết đám người ở trong đám dây leo ngoài đó,
cậu phải tin tôi.
Thứ lỗi nếu tôi thấy khó mà tin được.
Không phải do tôi.
Là do công viên.
Công viên?
Cây cối, thực vật, rễ cây
dưới lòng đất...
Chúng nói chuyện với nhau.
Khi đám người đó đến giết tôi...
số thực vật đó tới bảo vệ tôi.
Vậy thì có lẽ ta có thể giúp nhau.
Tôi có...
một người bạn...đã bị bắn.
Viên đạn làm đứt dây tủy sống cô ấy.
Bác sĩ có vẻ không giúp được cô ấy.
Nhưng một phụ nữ ở bệnh viện nói cô có thể giúp được.
Bình thường, tôi sẽ từ chối.
Nhưng công viên này...
kể từ khi bị cách li khỏi thế giới,
nó đã cư xử khác đi.
Có những thứ đang mọc ở đây mà tôi chưa bao giờ thấy.
Cậu ở trong đó ổn cả chứ?
Bạn của chúng tôi đang đến.
Mày sắp hết thời gian rồi, phù thủy!
Có một hạt giống.
Nó mọc ở dưới cây sồi.
Nó được cho là có phép thuật.
Khi nuốt vào, nó tìm tới các mô và xương bị tổn thương,
chữa lành chúng.
Nếu tôi giúp cậu tìm nó...
cậu sẽ bảo vệ tôi khỏi đám người ở ngoài đó chứ?
Tuyệt!
Tuyệt, thành công rồi!
Không... còn...
mộng du nữa.
Buổi sáng tốt lành.
Thấy đấy, chỉ là...
mấy chuyện ngẫu nhiên ngu ngốc do căng thẳng mà ra.
Tất cả do mày tưởng tượng ra.
Không có gì ở đó hết.
Anh là thằng quái nào?
Sao? Anh nghiêm túc đấy hả?
Cực kì.
Anh không nhớ sao?
Không.
Tên là Tank.
Anh là người của băng Street Demonz?
Phải.
Anh biết điều đó.
Sao tôi lại biết?
Anh làm gì ở đây?
Anh bắt tôi tới đây.
- Tôi bắt anh tới đây sao? - Đêm qua.
Tôi có...
đánh anh, vân vân?
Có biết là vì sao không?
Anh muốn có thông tin,
và tôi đã không cho anh biết.
Tôi sẽ đoán là anh đã cho tôi biết.
Tôi không nhớ được.
Ta sẽ lại phải làm lại việc này, phải không?
Chắc vậy.
Được thôi.
Gordon, anh ở đâu?
Ta cần phải trốn.
Theo chú.
Ở ngoài đó không an toàn.
Ta phải tránh ánh sáng ban ngày.
Ta như cá nằm trên thớt. Mấy đứa có sao không?
Bọn cháu sẽ ổn thôi.
Jim, không chỉ có chúng ta đâu.
Có người thắp ngọn nến đó.
Ở miền tây cổ xưa, người định cư thường thắp nến
để dẫn người khác tới nơi an toàn.
Có lẽ là vẫn còn người tốt ở Gotham.
Được rồi.
Bọn chú sẽ xem xét xung quanh.
Ở lại đây.
Nếu thấy gì đó, hét lên.
Kiểm tra điện đàm.
Bỏ đi.
Ta ở ngoài tầm bắt sóng ăng ten của đồn.
Nghe này, nếu số xe tải đó về tới nơi an toàn,
có lẽ họ sẽ cử người trở lại đây đón chúng ta, nhỉ?
Có thể. Cho tới lúc đó,
tôi kiểm tra tầng trên, anh kiểm tra tầng hầm.
Kiểm tra tầng hầm một mình trong một khách sạn đáng sợ?
Chắc rồi.
Có gì xấu xảy ra được chứ?
Ngồi xuống nào.
Xin chào?
Có ai ở đó không?
GCPD.
Mau ra đây.
Không sao đâu.
Ôi, Chúa ơi.
Không ổn.
Chúa ơi...
Không ổn rồi.
Jim!
Được rồi.
Tôi sẽ cho anh biết.
Anh muốn biết căn cứ của Street Demonz ở đâu.
Vậy thôi sao?
Và anh muốn chắc chắn là đại ca sẽ ở đó.
Emmanuel Vasquez?
Phải?
Được rồi. Tôi tỏ vẻ thế nào?
Tôi có tự tin, khoa trương,
tỏ vẻ đầy sức hút không?
Hay là có hơi rụt rè,
kìm nén, hơi mọt sách?
Anh có vẻ cứng nhắc, kiệm lời.
Thật sự thì có vẻ hơi mụ mị.
Thú vị đấy.
Được rồi, đi thôi.
Đi đâu?
Tới nơi anh bảo tôi tới.
Tới căn cứ của băng Street Demonz.
Tới gặp Vasquez.
Tôi muốn biết vì sao tôi tới đó.
- Ôi không! - Đẩy cô ta vào trong. Khóa cửa lại.
Bình tĩnh.
Được chứ? Tên cô ta là Ivy.
Cô ta là phù thủy,
và sẽ bị thiêu vì những việc cô ta đã làm.
Tôi chịu trách nhiệm hoàn toàn với cô ta.
Nếu cô ta gây ra những việc anh nói,
cô ta sẽ trả giá cho tội ác của cô ta, nhưng...
Cậu thật quá ngây thơ.
Cô không cần phải giết họ.
Tôi muốn giết.
Sao cậu lại tới đây?
Tôi tới vì bạn tôi.
Bạn chúng ta.
Selina.
Selina là người bị thương?
Cô ấy bị liệt và mất ý chí muốn sống.
Tốt.
Con khốn đó đã phá hủy số Nước Lazarus cuối cùng.
Để cô ta chịu đau đớn.
Tôi không tin cô thật sự có ý đó.
Hai người đã biết nhau từ rất lâu rồi.
Hai người cùng nhau lớn lên trên đường phố.
Tôi không nói dối khi tôi nói công viên này đang thay đổi.
Tôi đang cho đất ăn những sinh vật xấu xa này.
Nó ăn thịt chúng,
và rồi nó sinh sôi.
Tôi nghĩ vậy.
Tôi sẽ trồng xác cậu xuống đất, Bruce.
Không biết từ xác cậu sẽ mọc ra gì?
Đám người cô giết nói rất đúng.
Cô là phù thủy.
Một phù thủy gian manh, hiểm ác.
Cố gắng bẫy tôi hả?
Tôi sẽ không phí hơi đâu.
Tôi có thể thấy trong cô không còn chút lương thiện nào.
Nếu cô đang cố giúp công viên này sinh sôi,
nó sẽ tràn đầy vẻ đẹp và sắc màu.
Thay vì mùi của cái chết.
Nó là việc vẫn đang tiến hành.
Nó là một cơn ác mộng.
Nếu tôi gúp cậu,
cậu sẽ để tôi yên chứ?
Theo tôi.
Không sao đâu.
Chú là Jim. Tên cháu là gì?
Cháu không nhớ.
Bố mẹ cháu đâu?
Chết rồi.
Khi đèn tắt trong thành phố,
một băng đảng đến, chúng giết họ.
Cháu đã bỏ chạy.
Bà ấy tìm được cháu.
Ai?
Bóng ma.
Lúc đầu bà ấy rất tốt.
Nhưng bà ấy có thể rất ác.
Jim!
Ta không chỉ có một mình. Có một mụ điên ở đây.
Mụ ta giết người.
Bóng ma. Ta phải đi thôi.
- Bà ấy ghét người lạ. - Không có thứ gì gọi là ma hết.
Bọn chú sẽ bảo vệ cháu khỏi mụ ta.
Chú không thể đâu.
Tại sao? Mụ ta là ai?
Bà ấy bắt cháu gọi bà ấy là Mẹ.
Ta phải đi thôi.
Nó không nói dối đâu! Đi thôi, Jim.
Thôi nào!
Nhóc!
Này nhóc!
Ánh đèn sẽ làm mấy chú chóng mặt.
Và rồi mấy chú sẽ ngủ.
Các chú sẽ không cảm thấy gì đâu.
Jim, tôi cảm thấy không ổn lắm.
Các chú không kháng cự được đâu. Bỏ cuộc đi.
Jim!
- Bà là ai? - Tôi là người mẹ duy nhất thằng bé biết.
Bà là mụ điên giết người,
lấy các bộ phận của họ và đốt xác họ.
Tôi đang bảo vệ thằng bé.
Khi tôi tìm được nó, nó chỉ sống lay lắt.
Đám thú vật ngoài đó,
chúng chắc đã giết nó hoặc làm gì đó tệ hơn rồi.
Tôi dạy nó cách sinh tồn.
Mọi người đâu rồi?
Chịu.
Đi nào.
Trời ạ.
Chết tiệt.
Đó là Vasquez.
Là anh làm sao?
Thật sự thì tôi không nhớ.
Cái đó thì sao?
Là do Chim cánh cụt.
Tôi nghĩ không phải đâu.
Dù là kẻ nào thì cũng vừa khơi mào một cuộc chiến kinh hoàng đấy.
Đây.
Là máu người sao?
Nếu Selina ăn nó, nó sẽ tìm tới chỗ vết thương.
Rễ của nó của quấn quanh cột sống,
nối các dây thần kinh và sụn lại với nhau.
Nó sẽ chữa cho cậu ấy?
Có thể.
Chỉ có thể thôi sao?
Mỗi người một khác.
Tùy thuộc cô ta mạnh mẽ thế nào.
Có một điều chắc chắn...
hạt giống sẽ thay đổi cô ta mãi mãi.
- Như nào? - Có người sẽ nói
bản chất những thiên thần hắc ám hơn đã được mở khóa và giải thoát.
Cô ta chấp nhận được việc đó không?
Cậu chấp nhận được không?
Tôi không biết liệu có còn lựa chọn nào khác không.
Vậy thì đi đi. Cho cô ta ăn nó.
Sao vậy, Bruce?
Không biết liệu có tin tôi được không?
- Tôi không tin. - Tốt.
Vậy thì cuối cùng cậu cũng đang trở thành một người đàn ông.
- Cô sẽ đi đâu? - Tôi đi đâu không phải việc của cậu.
Nhanh lên.
Rễ sẽ chết nếu để bên ngoài quá lâu.
Các chú ở đâu vậy? Các chú đi một lúc rồi đấy.
Đuổi theo ma. Chúng như chuột trốn trong tường.
Cả nơi này là mạng nhện của chúng.
Mau đi thôi.
Ta phải đi thôi.
Không phải ai cũng muốn cậu giúp đâu, Jim Gordon.
Thanh tra Gordon, tay chú chảy máu kìa.
Ta cần phải đi ngay.
Đi thôi.
Cậu còn bao nhiêu đạn?
Hai viên.
Xem này, mấy đứa!
Cho anh biết,
anh trả công nhân lại cho tôi,
và tôi sẽ để anh và cộng sự của anh đi.
Đùa thôi.
Tất nhiên tôi sẽ không làm vậy rồi.
Tôi sẽ giết tất cả các người!
Xin hãy đợi chút nào.
Phần thưởng cho đầu của tên này là của tao.
Cậu ấy sao rồi?
Không ổn lắm.
Cô bé không nói gì từ lúc cậu đi.
Cậu ổn chứ?
Cậu tìm được mụ phù thủy chứ?
Đó là Ivy.
Cái gì vậy?
Ivy nói nó có thể giúp Selina.
Sao cơ, và cậu tin cô ta sao?
Cháu có lựa chọn nào chứ?
Nghe này, tôi muốn giúp Selina không kém gì cậu,
Nhưng Ivy là kẻ sát nhân máu lạnh, điên cuồng.
- Cậu biết, phải không? - Đưa nó cho tớ.
Selina, tớ không chắc lắm đâu.
Bruce, hôm qua tớ đã sẵn sàng tự sát.
Chẳng có gì thay đổi kể từ khi đó.
Vậy nên nếu Ivy muốn giết tớ,
thì cứ kệ nó.
Phải làm thế nào, nuốt nó là xong à?
Ừ.
Vẫn còn ở đây.
Tớ biết Ivy điên rồi.
Nhưng...
sau khi bố mẹ nó chết,
nó chỉ biết...
ngủ trên phố.
Mùa đông năm đó rất lạnh, và...
con bé bắt đầu bị ốm nặng.
Nên tớ...
chắc là đã chăm lo cho nó,
và...
chỉ cho nó chỗ kiếm đồ ăn,
một nơi để ở.
Và sau một thời gian, mặt nó bắt đầu hồng hào lại.
Và tớ...
cứ luôn đi thăm nó.
Hầu như là mọi ngày.
Giờ có thể trông nó rất lớn, nhưng...
với tớ nó sẽ luôn là cô bé gái đó.
- Không, không, không, Selina. - Bác sĩ!
Selina, ở lại với tớ.
Lùi lại. Tránh chỗ cho chúng tôi.
Không, Selina.
Cô bé đang sốt.
Mạch yếu lắm. Đã có chuyện gì?
Chúa ơi, cháu đã làm gì vậy?
Bỏ súng xuống, tên đần!
Hai người chẳng có viên đạn nào hết.
Sai rồi.
Tôi có hai viên.
Chứng minh đi.
Tao không nói lại đâu, quái đản.
Gordon đi với tao.
Thế này nhé!
Tao lấy đầu hắn, còn mày có thể giữ phần còn lại của hắn!
Chào anh, Jim.
Về cuộc nói chuyện vừa rồi của ta...
tôi có lẽ đã hơi bốc đồng.
Đây là điều khiến anh nóng nảy và phiền lòng sao?
- Chúng cần được tắm. - Con điên này.
Viên đạn cuối cùng, dùng cứu tôi sao?
Chắc là vì yêu rồi.
Chưa hòa đâu nhé.
Anh sẽ giúp tôi làm việc ta đều biết cần phải làm.
Thế hả? Việc gì vậy?
Giết Chim cánh cụt.
Ta tạm hoãn việc này cho tới khi tôi đưa bọn chúng an toàn
về Vùng Xanh thì sao? Đi nào.
Giờ các cháu an toàn rồi. Đi đi.
Anh về rồi.
Anh làm tôi lo lắng đấy.
Bao nhiêu tin đồn ở ngoài đó về việc người ta
săn lùng anh lấy tiền thưởng của Chim cánh cụt.
Bọn chúng sẽ phải cố gắng hơn nữa.
Anh ta đã nhận được giúp đỡ từ những nơi không ngờ tới nhất.
Không cần cảm ơn.
Cho tôi thấy anh có gì.
Nơi này đẹp đấy.
250 căn hộ. Nước máy, nóng và lạnh.
Ga. Vẫn chưa có điện.
Có quầy bar không?
Khi lũ trẻ chúng ta cứu chuyển tới,
tin tức lan truyền khá nhanh
rằng có một nơi an toàn để sống trong thành phố.
Người dân đang kéo đến hàng loạt.
Nơi này sẽ không còn chỗ trống vào lúc mặt trời lặn.
Vậy thì ta sẽ tìm chỗ khác.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh, Đội trưởng Gordon.
Gia đình tôi, chúng tôi phiêu bạt từ nơi này đến nơi khác
từ lúc mất điện.
Anh đã cứu chúng tôi.
Thật đấy hả?
Gặp lại anh sau, sát nhân.
Anh và tôi có vài việc còn dang dở.
Dù cô ấy uống gì, cũng khiến cơ thể cô ấy bị sốc.
Nhiệt độ cơ thể đã tăng cao,
lượng bạch cầu tăng cao khủng khiếp.
Rồi vào hai tiếng trước, mọi thứ ổn định lại.
Tôi không biết là vì sao.
Cô ấy vẫn còn rất đau đớn.
Vậy nên chúng tôi đã gây mê cho cô ấy.
Cô ấy ngủ được một lúc rồi.
Tôi nghĩ tốt nhất là trở lại vào sáng mai.
Cảm ơn bác sĩ.
Được rồi, cậu chủ Bruce, tôi nghĩ ta nên...
Ta nên ngủ một chút.
Đi thôi.
Bruce.
Đúng là một điều kì diệu.
Cậu cảm thấy sao?
Rất khác.
Còn đau không?
Không.
Selina, tớ tưởng tớ đã giết cậu rồi.
Tớ khỏe hơn rồi.
Thực tế là khỏe hơn cả trước đây.
== Translated by MisterT.91 == .::Phudeviet.org::.